Book 7 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
Transliteration
zǐ yuē : fàn shū shí , yǐn shuǐ , qǔ gōng ér zhěn zhī , lè yì zài qí zhōng yǐ 。 bú yì ér fù qiě guì , wū wǒ rú fú yún 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "കൂർത്ത ഭക്ഷണം, വെള്ളം കുടിക്കുന്നത്, കൈക്കുഴിയിൽ തല വെക്കുന്നത്, ഇതിൽ സന്തോഷം തന്നെയാണ്. അനീതിയോടെ സമ്പന്നനും സമ്പന്നനും ആകുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു മേഘം പോലെ."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "പൊടിയ ഭക്ഷണം, വെള്ളം കുടിക്കുക, കൈക്കുഴിയിൽ തല വെക്കുക, അതിൽ സന്തോഷം തന്നെയാണ്. അനീതിയോടെ സമ്പന്നനും സമ്പന്നനും ആകുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു മേഘം പോലെയാണ്."
Explanation
സന്തോഷം ലാഭിക്കാൻ സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആഡംബരത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സത്യവും നീതിയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, കൂർത്ത ഭക്ഷണം, വെള്ളം കുടിക്കുന്നത്, കൈക്കുഴിയിൽ തല വെക്കുന്നത് എന്നിവയിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് ആണ്. സമ്പത്ത്, ആഡംബരങ്ങൾ എന്നിവ അനീതിയോടെ ലഭിച്ചാൽ, അത് ഒരു മേഘം പോലെ, അതിന്റെ മൂല്യം കുറവാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിലെ സത്യസന്ധതയും സമാധാനവും പ്രധാനമാണ്, സമ്പത്ത് അല്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 15 (row 15)