Book 7 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
Transliteration
zǐ yuē : fàn shū shí , yǐn shuǐ , qǔ gōng ér zhěn zhī , lè yì zài qí zhōng yǐ 。 bú yì ér fù qiě guì , wū wǒ rú fú yún 。
Translation
तो म्हणाला: "चविष्ट अन्न, पाण्याचे पिणे, वाकलेल्या भुजावर झोपणे, यामध्ये आनंद आहे. अन्यायाने समृद्ध आणि प्रतिष्ठित असणे, माझ्यासाठी तर ते फक्त तरंगणारे ढग आहेत."
Literal meaning: तो म्हणाला: "साधा अन्न, पाण्याचे पिणे, वाकलेल्या भुजावर झोपणे, आनंद त्यामध्ये आहे. अन्यायाने श्रीमंत आणि प्रतिष्ठित असणे, माझ्यासाठी तर ते फक्त तरंगणारे ढग आहेत."
Explanation
साध्या जीवनात आनंद आहे, अन्यायाने मिळवलेली संपत्ती अर्थहीन आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस साध्या जीवनशैलीच्या महत्त्वावर जोर देतो. तो म्हणतो की चविष्ट अन्न, पाण्याचे पिणे आणि आरामदायक झोप यामध्ये खरा आनंद आहे. याचा अर्थ असा की जीवनातील साधेपणा आणि आनंद हे महत्त्वाचे आहेत. त्याचबरोबर, अन्यायाने मिळवलेली संपत्ती आणि प्रतिष्ठा त्याच्यासाठी काहीही महत्त्वाची नाहीत, ती फक्त तरंगणारे ढग आहेत, म्हणजेच ती अस्थिर आणि अस्थायी आहे. कन्फ्यूशियसच्या दृष्टिकोनातून, नैतिकता आणि साधेपणा हे जीवनाचे खरे मूल्य आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 15 (row 15)