Book 7 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
Transliteration
zǐ yuē : fàn shū shí , yǐn shuǐ , qǔ gōng ér zhěn zhī , lè yì zài qí zhōng yǐ 。 bú yì ér fù qiě guì , wū wǒ rú fú yún 。
Translation
அவர் கூறினார்: "சோறு, எளிய உணவு, தண்ணீர் குடித்து, வளைந்த கையை தலையில் வைத்து உறங்குவது, அதில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது. நீதியற்ற முறையில் செல்வந்தரும் உயர்ந்தவரும், எனக்கு வெறும் மேகமாகும்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "சோறு, எளிய உணவு, தண்ணீர் குடித்து, வளைந்த கையை தலையில் வைத்து உறங்குவது, அதில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது. நீதியற்ற முறையில் செல்வந்தரும் உயர்ந்தவரும், எனக்கு வெறும் மேகமாகும்."
Explanation
எளிய வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியை தருகிறது; நீதியற்ற செல்வம் வெறும் மேகமாகும்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) எளிய வாழ்க்கை முறையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் சோறு, எளிய உணவு, மற்றும் தண்ணீர் குடித்து, வளைந்த கையை தலையில் வைத்து உறங்குவது போன்ற எளிய செயல்களில் மகிழ்ச்சி காணலாம் என்று கூறுகிறார். இது வாழ்க்கையின் அடிப்படையான மகிழ்ச்சியை அடையாளம் காட்டுகிறது. மேலும், நீதியற்ற முறையில் செல்வம் மற்றும் புகழ் அடைந்தவர்கள் அவருக்கு வெறும் மேகமாகவே இருக்கின்றன, அதாவது, அவர்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியை தருவதில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், காங்சு, உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் செல்வம் பற்றிய தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 15 (row 15)