Book 7 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
Transliteration
zǐ yuē : fàn shū shí , yǐn shuǐ , qǔ gōng ér zhěn zhī , lè yì zài qí zhōng yǐ 。 bú yì ér fù qiě guì , wū wǒ rú fú yún 。
Translation
అన్నం తక్కువగా, నీరు తాగుతూ, మోకాళ్ళపై తల పెట్టి నిద్రపోతే, ఆనందం అందులోనే ఉంది. అన్యాయంగా సంపద మరియు ప్రతిష్ట పొందితే, అది నా కోసం క్షీణమైన మేఘంలా.
Literal meaning: తక్కువ ఆహారం, నీరు తాగడం, మోకాళ్ళపై తల పెట్టి నిద్రపోతే, ఆనందం అందులో ఉంది. అన్యాయంగా ధనవంతుడిగా మరియు గౌరవంగా ఉండటం, నా కోసం తేలికపాటి మేఘంలా.
Explanation
సాధారణ జీవితం ఆనందాన్ని అందిస్తుంది, కానీ అన్యాయ సంపద అర్థం లేని విషయం.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (Confucius) సాధారణ జీవనశైలిని మరియు సంతోషాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. తక్కువగా తినడం, నీరు తాగడం మరియు మోకాళ్ళపై తల పెట్టి నిద్రపోవడం వంటి సాధారణ విషయాలు కూడా సంతోషాన్ని అందించగలవు. ఇది మనం సంపద లేదా ప్రతిష్ట కోసం పోటీపడాల్సిన అవసరం లేదని సూచిస్తుంది. అన్యాయంగా సంపాదించిన సంపద మరియు ప్రతిష్ట, కేవలం తాత్కాలికమైనవి, అవి క్షీణమైన మేఘాల్లా ఉంటాయి, అంటే అవి అస్థిరమైనవి మరియు నిజమైన ఆనందాన్ని ఇవ్వవు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 15 (row 15)