Book 7 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?」
Transliteration
zǐ yuē : mò ér shí zhī , xué ér bú yàn , huì rén bú juàn , hé yǒu wū wǒ zāi ?
Translation
The Master said: "To be silent and to understand, to learn without becoming weary, to teach others without becoming tired, what is there that I lack?"
Literal meaning: The Master said: "Silent and know it, learn and not tire, teach others and not weary, what is there to me?"
Explanation
Embrace silence, continuous learning, and tireless teaching to achieve fulfillment.
In this passage, Confucius emphasizes the virtues of silence, understanding, and dedication to learning and teaching. He suggests that true wisdom comes from the ability to listen and comprehend without the need for constant verbal expression. Furthermore, he highlights the importance of perseverance in learning and the selfless act of teaching others. By stating 'what is there that I lack?', he implies that embodying these qualities leads to a sense of completeness and fulfillment in life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 2 (row 2)