Book 7 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子以四教:文,行,忠,信。
Transliteration
zǐ yǐ sì jiào : wén , xíng , zhōng , xìn 。
Translation
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸಾಹಿತ್ಯ, ನಡೆ, ನಿಷ್ಠೆ, ನಂಬಿಕೆ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸಾಹಿತ್ಯ, ನಡೆ, ನಿಷ್ಠೆ, ನಂಬಿಕೆ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸಾಹಿತ್ಯ, ನಡೆ, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, 'ಸಾಹಿತ್ಯ' ಎಂದರೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, 'ನಡೆ' ಎಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದು. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, 'ನಿಷ್ಠೆ' ಎಂದರೆ, ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವುದು. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, 'ನಂಬಿಕೆ' ಎಂದರೆ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು. ಈ ನಾಲ್ಕು ಪಾಠಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 24 (row 24)