Book 7 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子以四教:文,行,忠,信。
Transliteration
zǐ yǐ sì jiào : wén , xíng , zhōng , xìn 。
Translation
അവൻ നാലു ഉപദേഷ്ടാക്കളാൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു: സാഹിത്യം, പെരുമാറ്റം, വിശ്വാസം, വിശ്വാസ്യത.
Literal meaning: അവൻ നാലു ഉപദേഷ്ടാക്കളാൽ: സാഹിത്യം, പെരുമാറ്റം,忠, 信.
Explanation
സാഹിത്യം, പെരുമാറ്റം, വിശ്വാസം, വിശ്വാസ്യത എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ നാലു പ്രധാന മേഖലകളിൽ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നു: സാഹിത്യം, പെരുമാറ്റം, വിശ്വാസം, വിശ്വാസ്യത. സാഹിത്യം മനുഷ്യന്റെ അറിവും സംസ്കാരവും വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; പെരുമാറ്റം എന്നത് നന്മയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; വിശ്വാസം മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനമാണ്; വിശ്വാസ്യത, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ ആവശ്യമായ വിശ്വാസ്യതയും പ്രതിജ്ഞയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ നാലു ഉപദേഷ്ടകങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതും, നന്മയും, വിശ്വാസവും പ്രാധാന്യമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 24 (row 24)