Book 7 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子釣而不綱,弋不射宿。
Transliteration
zǐ diào ér bù gāng , yì bú shè sù 。
Translation
ছেলে মাছ ধরে কিন্তু জাল ব্যবহার করে না, শিকার করে কিন্তু রাতের বেলা শুটিং করে না।
Literal meaning: ছেলে মাছ ধরে কিন্তু জাল ব্যবহার করে না, শিকার করে কিন্তু রাতের বেলা শুটিং করে না।
Explanation
সঠিক উপায়ে কাজ না করা।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একজন ব্যক্তি যদি সঠিক উপায় বা যন্ত্র ব্যবহার না করে, তাহলে তার প্রচেষ্টা অকার্যকর হতে পারে। মাছ ধরার ক্ষেত্রে জাল ব্যবহার না করা মানে হচ্ছে, সে সঠিক পদ্ধতি অনুসরণ করছে না, যা তার সফলতা কমিয়ে দেয়। একইভাবে, রাতের বেলা শিকার করা মানে হচ্ছে, সে নিরাপত্তা ও সঠিক সময়ের গুরুত্বকে উপেক্ষা করছে। এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, সঠিক উপায়ে কাজ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 27 (row 26)