Book 7 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子釣而不綱,弋不射宿。
Transliteration
zǐ diào ér bù gāng , yì bú shè sù 。
Translation
The Master fishes without using a net; he hunts without shooting at the resting game.
Literal meaning: The Master fishes and does not use a line; he hunts and does not shoot at the resting (birds).
Explanation
The Master approaches tasks with care and respect for the natural order.
In this passage, Confucius highlights the importance of method and respect in one's actions. By saying that the Master fishes without a net, it suggests that he engages in his pursuits thoughtfully, without resorting to overwhelming or disruptive methods. Similarly, hunting without shooting at resting game implies a respect for the creatures and the environment, indicating that one should not take advantage of situations where the prey is vulnerable. This reflects a broader principle of ethical conduct and mindfulness in one's endeavors, emphasizing that true mastery involves patience and consideration rather than force or deception.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 27 (row 26)