Book 7 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子釣而不綱,弋不射宿。
Transliteration
zǐ diào ér bù gāng , yì bú shè sù 。
Translation
ತಾನು ಮೀನು ಹಿಡಿದಾಗ ಕಂಬವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇಟೆಯಾಡುವಾಗ ಹಾಸಿಗೆ ಬಾಣವಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವರು ಮೀನು ಹಿಡಿದಾಗ ಕಂಬವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇಟೆಯಾಡುವಾಗ ಹಾಸಿಗೆ ಬಾಣವಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವಾಗ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವಾಗ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಕಂಬವನ್ನು ಬಳಸದೇ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ, ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹಾಸಿಗೆ ಬಾಣವಿಡದೇ ಇದ್ದರೆ, ಬೇಟೆ ಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 27 (row 26)