Book 7 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子釣而不綱,弋不射宿。
Transliteration
zǐ diào ér bù gāng , yì bú shè sù 。
Translation
കുഞ്ഞ് മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ കെട്ടില്ല, പക്ഷി വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വെടിവെക്കില്ല.
Literal meaning: കുഞ്ഞ് മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ കെട്ടില്ല, പക്ഷി വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വെടിവെക്കില്ല.
Explanation
ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ കൃത്യമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം.
ഈ പാസേജ്, Confucius ന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'കുഞ്ഞ് മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ കെട്ടില്ല' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന് അനുയോജ്യമായ മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. അതുപോലെ, 'പക്ഷി വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വെടിവെക്കില്ല' എന്നത്, നമുക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് വിജയിക്കാനാവൂ എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 27 (row 26)