Book 7 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子釣而不綱,弋不射宿。
Transliteration
zǐ diào ér bù gāng , yì bú shè sù 。
Translation
மகன் மீன் பிடிக்கிறான், ஆனால் கம்பி பயன்படுத்துவதில்லை; வேட்டையாடுகிறான், ஆனால் இரவில் சுடுவதில்லை.
Literal meaning: மகன் மீன் பிடிக்கிறான், ஆனால் கம்பி பயன்படுத்துவதில்லை; வேட்டையாடுகிறான், ஆனால் இரவில் சுடுவதில்லை.
Explanation
மகன் மீன் பிடிக்கிறான், ஆனால் கம்பி பயன்படுத்துவதில்லை; வேட்டையாடுகிறான், ஆனால் இரவில் சுடுவதில்லை.
இந்த உரை, மகனின் செயல்களைப் பற்றிய ஒரு கவனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மீன் பிடிக்கும்போது கம்பி பயன்படுத்தாமல் மீன் பிடிக்க முயல்பவன், அதேபோல் இரவில் வேட்டையாடும்போது சுடுவதில்லை என்பதன் மூலம், அவர் தனது செயல்களில் சீரான முறையை பின்பற்றவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, செயல்களில் சீரான மற்றும் திட்டமிடப்பட்ட அணுகுமுறை இல்லாதது, வெற்றியை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, ஒருவரின் செயல்களில் ஒரு திட்டமிடல் மற்றும் முறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 27 (row 26)