Languages

Book 7 · Passage 27

Book 7 · Passage 27

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「蓋有不知而作之者,我無是也。多聞,擇其善者而從之。多見而識之,知之次也。」

Transliteration

zǐ yuē : gài yǒu bù zhī ér zuò zhī zhě , wǒ wú shì yě 。 duō wén , zé qí shàn zhě ér cóng zhī 。 duō jiàn ér shí zhī , zhī zhī cì yě 。

Translation

The Master said, "There are those who act without knowing; I am not one of them. To hear much and select the good to follow is the way. To see much and recognize it is the next step in knowledge."

Literal meaning: The Master said: 'Indeed, there are those who act without knowing; I am not one of those. To hear much, choose the good ones and follow them. To see much and recognize it, is the next level of knowledge.'

Explanation

Acting without knowledge is unwise; seek good examples and learn from them.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of knowledge and discernment in our actions. He distinguishes himself from those who act without understanding, asserting that he does not engage in such behavior. Instead, he advocates for the practice of listening widely and choosing to follow what is good. Furthermore, he highlights that gaining knowledge involves not only hearing and selecting good ideas but also observing the world and recognizing valuable insights. This layered approach to learning—first through listening and then through observation—illustrates a thoughtful and deliberate path to wisdom.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 28 (row 27)

Share X Facebook