Book 7 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「蓋有不知而作之者,我無是也。多聞,擇其善者而從之。多見而識之,知之次也。」
Transliteration
zǐ yuē : gài yǒu bù zhī ér zuò zhī zhě , wǒ wú shì yě 。 duō wén , zé qí shàn zhě ér cóng zhī 。 duō jiàn ér shí zhī , zhī zhī cì yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "അറിയാതെ ചെയ്യുന്നതും ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. കൂടുതൽ കേൾക്കുക, നല്ലവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവയെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. കൂടുതൽ കാണുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക, അറിവിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടമാണ്."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "കൂടാതെ അറിയാതെ ചെയ്യുന്നതും ഉണ്ടാകും, എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. കൂടുതൽ കേൾക്കുക, നല്ലവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവയെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. കൂടുതൽ കാണുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക, അറിവിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടമാണ്."
Explanation
അറിയാതെ ചെയ്യുന്നത് സാധ്യമാണ്, എന്നാൽ നല്ലവയെ മാത്രം സ്വീകരിക്കുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം, നല്ലതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവ്, കൂടാതെ അനുഭവത്തിലൂടെ പഠിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അറിയാതെ ചെയ്യുന്നതും ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അത് അവന്റെ രീതിയല്ല. അദ്ദേഹം കൂടുതൽ കേൾക്കുകയും, കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നല്ലതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, കൂടുതൽ കാണുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് അറിവിന്റെ വളർച്ചയുടെ ഭാഗമാണ്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 28 (row 27)