Languages

Book 7 · Passage 27

Book 7 · Passage 27

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「蓋有不知而作之者,我無是也。多聞,擇其善者而從之。多見而識之,知之次也。」

Transliteration

zǐ yuē : gài yǒu bù zhī ér zuò zhī zhě , wǒ wú shì yě 。 duō wén , zé qí shàn zhě ér cóng zhī 。 duō jiàn ér shí zhī , zhī zhī cì yě 。

Translation

तो म्हणाला: "कदाचित काही लोक आहेत जे न जाणता काही करतात, पण मी असा नाही. अनेक गोष्टी ऐका, त्यातील चांगल्या गोष्टींची निवड करा आणि त्यांचे अनुसरण करा. अनेक गोष्टी पाहा आणि त्यांना ओळखा, हे ज्ञानाचे दुसरे पाऊल आहे."

Literal meaning: तो म्हणाला: "कदाचित काही लोक आहेत जे न जाणता काही करतात, पण मी असा नाही. अनेक गोष्टी ऐका, त्यातील चांगल्या गोष्टींची निवड करा आणि त्यांचे अनुसरण करा. अनेक गोष्टी पाहा आणि त्यांना ओळखा, हे ज्ञानाचे दुसरे पाऊल आहे."

Explanation

ज्ञान मिळवण्यासाठी चांगल्या गोष्टींची निवड करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस सांगतो की काही लोक अनवधानाने काही गोष्टी करतात, परंतु तो स्वतःला त्यात समाविष्ट करत नाही. तो सांगतो की ज्ञान मिळवण्यासाठी, आपल्याला अनेक गोष्टी ऐकणे आवश्यक आहे आणि त्यातील चांगल्या गोष्टींची निवड करणे आवश्यक आहे. तसेच, अनेक गोष्टी पाहणे आणि त्यांना ओळखणे हे ज्ञान मिळवण्याचे दुसरे पाऊल आहे. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान मिळवण्यासाठी एक सक्रिय प्रक्रिया आवश्यक आहे, जिथे आपण विचारपूर्वक निवड करतो आणि अनुभवातून शिकतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 28 (row 27)

Share X Facebook