Book 7 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「蓋有不知而作之者,我無是也。多聞,擇其善者而從之。多見而識之,知之次也。」
Transliteration
zǐ yuē : gài yǒu bù zhī ér zuò zhī zhě , wǒ wú shì yě 。 duō wén , zé qí shàn zhě ér cóng zhī 。 duō jiàn ér shí zhī , zhī zhī cì yě 。
Translation
அவர் சொன்னார்: "அறியாமல் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள், ஆனால் நான் அப்படி இல்லை. பல தகவல்களைப் பெறுங்கள், நல்லவற்றைப் தேர்ந்தெடுத்து அதைப் பின்பற்றுங்கள். பலவற்றைப் பார்த்து அறிந்து கொள்ளுங்கள், அறிவு அதற்குப் பிறகு வரும்."
Literal meaning: அவர் சொன்னார்: "அறியாமல் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள், ஆனால் நான் அப்படி இல்லை. பல தகவல்களைப் பெறுங்கள், நல்லவற்றைப் தேர்ந்தெடுத்து அதைப் பின்பற்றுங்கள். பலவற்றைப் பார்த்து அறிந்து கொள்ளுங்கள், அறிவு அதற்குப் பிறகு வரும்."
Explanation
அறியாமல் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்; ஆனால் அறிவு பெறுவது முக்கியம்.
இந்த உரையில் காங் ஷு (Confucius) அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர், அறிவு இல்லாமல் செயல்படும் சிலர் இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர் அப்படி இல்லை என்பதைக் கூறுகிறார். அதாவது, அவர் அறிவு பெறுவதில் முக்கியத்துவம் உள்ளதாக நம்புகிறார். மேலும், அவர் பல தகவல்களைப் பெறுவதற்கும், நல்லவற்றைப் தேர்ந்தெடுத்து அதைப் பின்பற்றுவதற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார். இது, அறிவு பெறுவதற்கான அடிப்படையாகும். பலவற்றைப் பார்த்து, அவற்றைப் பற்றிய அறிவு பெறுவது, அறிவின் வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 28 (row 27)