Languages

Book 7 · Passage 29

Book 7 · Passage 29

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。」

Transliteration

zǐ yuē : rén yuǎn hū zāi ? wǒ yù rén , sī rén zhì yǐ 。

Translation

The Master said, "Is benevolence far away? If I desire benevolence, it is already here."

Literal meaning: The Master said: 'Is benevolence distant? I wish for benevolence, thus benevolence arrives.'

Explanation

Benevolence is not distant; it is present when one desires it.

In this passage, Confucius emphasizes that the quality of benevolence (or 'ren') is not something unattainable or far removed from us. Instead, he suggests that the mere desire for benevolence brings it into our lives. This reflects the idea that ethical qualities and virtues are accessible to anyone who sincerely wishes to embody them. It highlights the importance of intention and personal commitment in cultivating moral character.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 30 (row 29)

Share X Facebook