Book 7 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén yuǎn hū zāi ? wǒ yù rén , sī rén zhì yǐ 。
Translation
क्या करुणा इतनी दूर है? मैं करुणा चाहता हूँ, तो करुणा आ जाती है।
Literal meaning: क्या करुणा दूर है? मैं करुणा चाहता हूँ, तो करुणा आ जाती है।
Explanation
करुणा हमारे भीतर है, बस इसे चाहने की आवश्यकता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने करुणा (仁) के महत्व को स्पष्ट किया है। वह यह बताते हैं कि करुणा कोई दूर की चीज नहीं है, बल्कि यह हमारे अपने भीतर ही मौजूद है। जब हम सच में करुणा की इच्छा करते हैं, तो यह हमारे जीवन में प्रकट होती है। इसका अर्थ है कि करुणा को प्राप्त करने के लिए हमें इसे अपने दिल से चाहने की जरूरत है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सकारात्मक गुणों को विकसित करने के लिए हमें पहले से ही उनकी इच्छा करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 30 (row 29)