Book 7 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén yuǎn hū zāi ? wǒ yù rén , sī rén zhì yǐ 。
Translation
ನೀತಿಯು ದೂರವಿದೆಯೆ? ನಾನು ನೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವುದೆ.
Literal meaning: ನೀತಿಯು ದೂರವಿದೆಯೆ? ನಾನು ನೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀತಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವುದೆ.
Explanation
ನೀತಿಯು ದೂರವಿಲ್ಲ, ಅದು ಬಯಸಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವುದಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ನೀತಿಯು ಅಥವಾ ದಯೆ (ರೇನ್) ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ದಯೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುವುದಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದಯೆಯ ಬಗೆಗೆ ಇರುವ ಇಚ್ಛೆಯು, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ದಯೆ ಅಥವಾ ನೀತಿ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 30 (row 29)