Book 7 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén yuǎn hū zāi ? wǒ yù rén , sī rén zhì yǐ 。
Translation
കുടുംബസൗഹൃദം ദൂരമോ? ഞാൻ കുടുംബസൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ കുടുംബസൗഹൃദം എത്തുന്നു.
Literal meaning: കുടുംബസൗഹൃദം ദൂരമോ? ഞാൻ കുടുംബസൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ കുടുംബസൗഹൃദം എത്തുന്നു.
Explanation
കുടുംബസൗഹൃദം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് ലഭ്യമാകും.
ഈ വാചകം കുടുംബസൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കുടുംബസൗഹൃദം ദൂരമോ എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, കുടുംബസൗഹൃദം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് ലഭ്യമാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ആരെങ്കിലും കുടുംബസൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ അവർക്ക് സാധിക്കും. ഈ വാചകം, ആഗ്രഹം, ശ്രമം, മനസ്സിലാക്കൽ എന്നിവയുടെ ശക്തിയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 30 (row 29)