Book 7 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén yuǎn hū zāi ? wǒ yù rén , sī rén zhì yǐ 。
Translation
गुरू म्हणाले: "काय, दयाळूपणा दूर आहे का? मी दयाळूपणा इच्छितो, तर दयाळूपणा येतो."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "दयाळूपणा दूर आहे का? मी दयाळूपणा इच्छितो, तर दयाळूपणा येतो."
Explanation
दयाळूपणा साध्य करण्यासाठी त्याची इच्छा असली पाहिजे.
या उताऱ्यात, गुरु कन्फ्यूशियस दयाळूपणाबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की दयाळूपणा म्हणजे एक अशी गोष्ट आहे जी आपल्याला दूर नाही. जर आपल्याला दयाळूपणा हवे असेल, तर त्याची इच्छा करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की दयाळूपणा साध्य करणे हे आपल्या इच्छेवर अवलंबून आहे. जर आपण खरोखर दयाळूपणा साध्य करण्याची इच्छा केली, तर तो आपल्या जीवनात येईल. हा संदेश आपल्याला शिकवतो की दयाळूपणा हा एक सक्रिय प्रयत्न आहे, जो आपल्याला हवे असल्यास साधता येतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 30 (row 29)