Book 7 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén yuǎn hū zāi ? wǒ yù rén , sī rén zhì yǐ 。
Translation
கடவுளின் அன்பு தொலைவில் உள்ளதா? நான் அன்பு விரும்பினால், அன்பு வந்து சேரும்.
Literal meaning: அன்பு தொலைவில் உள்ளதா? நான் அன்பு விரும்பினால், அன்பு வந்து சேரும்.
Explanation
அன்பு தொலைவில் இல்லை; அதை விரும்பினால், அது நமக்கு வருவதாகக் கூறுகிறது.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) அன்பின் (仁) தன்மையை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, அன்பு எங்கும் தொலைவில் இல்லை; நாம் அதை விரும்பினால், அது நமக்கு வந்து சேரும். இதன் மூலம், அன்பு என்பது ஒரு செயல் மற்றும் விருப்பம் ஆகும், அதாவது, நமது மனதில் அன்பை விரும்புவது, அதை உண்மையாகக் கொண்டுவரும். இது நமது உள்ளத்தில் உள்ள அன்பின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான ஒரு அழைப்பு ஆகும். இங்கு, காங்சு அன்பின் அடிப்படையான கருத்தை நமக்கு எடுத்துரைக்கிறார், அது எளிதில் அடையக்கூடியது, ஆனால் அதை உண்மையாக விரும்ப வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 30 (row 29)