Book 7 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?」
Transliteration
zǐ yuē : mò ér shí zhī , xué ér bú yàn , huì rén bú juàn , hé yǒu wū wǒ zāi ?
Translation
তিনি বললেন: "নীরবে স্মরণ করো, অধ্যয়ন করো এবং ক্লান্তি অনুভব করো না, অন্যদের শিক্ষা দাও এবং বিরক্তি অনুভব করো না, তাহলে আমার জন্য কি থাকবে?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "নীরব হয়ে তা স্মরণ করো, অধ্যয়ন করো এবং ক্লান্তি অনুভব করো না, অন্যদের শিক্ষা দাও এবং ক্লান্তি অনুভব করো না, আমার জন্য কি আছে?"
Explanation
নীরবে শেখা, অধ্যয়ন করা, এবং অন্যদের শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে আত্মোন্নতি।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষা ও দৃষ্টিভঙ্গির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ তুলে ধরে। তিনি এখানে চারটি মূল বিষয় উল্লেখ করেছেন: প্রথমত, 'নীরবে স্মরণ করো' মানে হল, আমাদের শেখার প্রক্রিয়ায় মনোযোগী হতে হবে এবং যা শিখছি তা গভীরভাবে মনে রাখতে হবে। দ্বিতীয়ত, 'অধ্যয়ন করো এবং ক্লান্তি অনুভব করো না' নির্দেশ করে যে, আমাদের শেখার প্রতি আগ্রহী থাকতে হবে এবং কখনোই ক্লান্তি বা বিরক্তি অনুভব করা উচিত নয়। তৃতীয়ত, 'অন্যদের শিক্ষা দাও' বোঝায় যে, আমরা যা শিখেছি তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে হবে। এবং শেষত, 'বিরক্তি অনুভব করো না' মানে হল, শিক্ষা দেওয়ার সময় আমাদের ধৈর্যশীল হতে হবে। এই চারটি দিক একত্রে আমাদের আত্মোন্নতির পথপ্রদর্শক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 2 (row 2)