Book 7 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?」
Transliteration
zǐ yuē : mò ér shí zhī , xué ér bú yàn , huì rén bú juàn , hé yǒu wū wǒ zāi ?
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೌನವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದು, ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?"
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೌನವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳವಳವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?"
Explanation
ಮೌನವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದು, ನನ್ನಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮೌನವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಮೌನವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಕಲಿಯುವುದು ಎಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದು ಎಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 2 (row 2)