Book 7 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?」
Transliteration
zǐ yuē : mò ér shí zhī , xué ér bú yàn , huì rén bú juàn , hé yǒu wū wǒ zāi ?
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "മൗനത്തിൽ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുക, പഠനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ലാതെ തുടരുക, മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ക്ഷീണം വരാതെ ഇരിക്കുക, എനിക്ക് എന്ത് കുറവുണ്ടാകും?"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "മൗനത്തിൽ അറിയുക, പഠനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ലാതെ തുടരുക, മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ക്ഷീണം വരാതെ ഇരിക്കുക, എനിക്ക് എന്ത് കുറവുണ്ടാകും?"
Explanation
മൗനത്തിൽ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കണം, പഠനം തുടരണം, മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ക്ഷീണം വരാതെ ഇരിക്കണം.
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമേഖലകളിൽ ഒന്നാണ്. അദ്ദേഹം പഠനത്തിനും അധ്യാപനത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. 'മൗനത്തിൽ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കണം' എന്നത്, അറിവ് സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പഠനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ലാതെ തുടരുക' എന്നത്, പഠനത്തിൽ ഒരിക്കലും നിർത്താതെ, പുതിയ അറിവുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ക്ഷീണം വരാതെ ഇരിക്കുക' എന്നത്, അധ്യാപനത്തിൽ സമർപ്പിതമായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചക്കും, സമൂഹത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളുടെ വളർച്ചക്കും എങ്ങനെ സഹായകരമാകാമെന്ന് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 2 (row 2)