Languages

Book 7 · Passage 2

Book 7 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?」

Transliteration

zǐ yuē : mò ér shí zhī , xué ér bú yàn , huì rén bú juàn , hé yǒu wū wǒ zāi ?

Translation

तो म्हणाला: "शांत राहून समजून घेणे, शिकण्यात थकावट न येणे, इतरांना शिकवण्यात थकावट न येणे, यामध्ये माझ्यासाठी काय आहे?"

Literal meaning: तो म्हणाला: "शांत राहून समजून घेणे, शिकण्यात थकावट न येणे, इतरांना शिकवण्यात थकावट न येणे, यामध्ये माझ्यासाठी काय आहे?"

Explanation

शांतपणे शिकणे आणि इतरांना शिकवणे हे महत्त्वाचे आहे.

या उद्धरणात कन्फ्यूशियस शांतपणे ज्ञान मिळवण्यावर, शिकण्यात थकले नाही आणि इतरांना शिकवण्यात थकले नाही यावर जोर देतो. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान मिळवणे आणि इतरांना शिकवणे हे एक सतत चालणारे कार्य आहे. शांत राहून समजून घेणे म्हणजे विचारपूर्वक आणि सावधगिरीने शिकणे, जे आपल्याला अधिक चांगले समजून घेण्यास मदत करते. शिकवताना थकावट न येणे म्हणजे इतरांना ज्ञान देण्यात आपल्याला आनंद मिळावा लागतो. कन्फ्यूशियसने विचारले की, या सर्व गोष्टींमध्ये त्याच्यासाठी काय आहे, म्हणजे त्याला या कार्यात आनंद आणि समाधान मिळते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 2 (row 2)

Share X Facebook