Book 7 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?」
Transliteration
zǐ yuē : mò ér shí zhī , xué ér bú yàn , huì rén bú juàn , hé yǒu wū wǒ zāi ?
Translation
அவர் கூறினார்: "மௌனமாக அதை உணர்ந்து, கற்றுக்கொண்டு துன்பப்படாமல், பிறரை கற்பிக்காமல், என்னை எதுவும் பாதிக்குமா?"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "மௌனமாக அதை உணர்ந்து, கற்றுக்கொண்டு துன்பப்படாமல், பிறரை கற்பிக்காமல், என்னை எதுவும் பாதிக்குமா?"
Explanation
மௌனமாக உணர்ந்து, கற்றுக்கொண்டு, பிறரை கற்பிக்காமல், என்னை எதுவும் பாதிக்குமா?
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்சு) கூறுகிறார், நாம் மௌனமாகவும், ஆர்வமாகவும் கற்றுக்கொண்டு, பிறரை கற்பிக்கும்போது, எதுவும் நமக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். அவர் கற்றல் மற்றும் கற்பித்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். கற்றல் என்பது ஒரு தொடர்ச்சியான செயலாகும், அதில் நாம் எப்போதும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும். மேலும், பிறரை கற்பிக்கும்போது, நாம் எப்போதும் சோர்வடையாமல் இருக்க வேண்டும். இது நம்மை மேலும் வளர்க்கும் மற்றும் அறிவை பரப்பும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 2 (row 2)