Book 7 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?」
Transliteration
zǐ yuē : mò ér shí zhī , xué ér bú yàn , huì rén bú juàn , hé yǒu wū wǒ zāi ?
Translation
నిశ్శబ్దంగా తెలుసుకోవడం, అలసకుండా నేర్చుకోవడం, ఇతరులకు అలసట లేకుండా బోధించడం, నాకు ఏమి ఉంది?
Literal meaning: నిశ్శబ్దంగా తెలుసుకోవడం, నేర్చుకోవడంలో అలసకుండ ఉండడం, ఇతరులను బోధించడంలో అలసట లేకుండా ఉండడం, నాకు ఏమి ఉంది?
Explanation
నిశ్శబ్దంగా తెలుసుకోవడం, అలసకుండా నేర్చుకోవడం, ఇతరులకు బోధించడం ద్వారా మనం పొందే విలువ.
ఈ పాసేజ్లో కంక్షీయుడు (కన్ఫ్యూసియస్) మూడు ముఖ్యమైన నైతిక లక్షణాలను ప్రస్తావిస్తున్నాడు: నిశ్శబ్దంగా తెలుసుకోవడం, అలసకుండా నేర్చుకోవడం, మరియు ఇతరులకు బోధించడం. ఈ లక్షణాలు వ్యక్తి యొక్క విద్యా ప్రవర్తనను మరియు సమాజంలో ఉన్నతమైన వ్యక్తిగా ఎలా ఉండాలో సూచిస్తున్నాయి. నిశ్శబ్దంగా తెలుసుకోవడం అంటే, మనం చుట్టూ ఉన్న విషయాలను గమనించడం మరియు అవగాహన చేసుకోవడం. అలసకుండా నేర్చుకోవడం అంటే, మనం ఎప్పుడూ కొత్త విషయాలను నేర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. ఇతరులకు బోధించడం అంటే, మనం పొందిన జ్ఞానాన్ని ఇతరులతో పంచుకోవడం. ఈ మూడు లక్షణాలు కలిపి, మన వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు సామాజిక బాధ్యతను పెంచుతాయి. కన్ఫ్యూసియస్ ఈ లక్షణాలను ప్రదర్శించడం ద్వారా, మనం ఏం పొందుతామో అని ప్రశ్నిస్తున్నారు, అంటే ఈ లక్షణాలు మనకు ఏ విధంగా ప్రయోజనం కలిగిస్తాయో.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 2 (row 2)