Book 7 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子與人歌而善,必使反之,而後和之。
Transliteration
zǐ yǔ rén gē ér shàn , bì shǐ fǎn zhī , ér hòu hé zhī 。
Translation
When the Master sings well with others, he must first have them echo him, and then he harmonizes with them.
Literal meaning: The Master sings with others and does well; he must make them respond, and then harmonize with them.
Explanation
Collaboration requires mutual understanding and responsiveness.
This passage emphasizes the importance of interaction and reciprocity in communication and collaboration. Confucius illustrates that when engaging with others, particularly in a harmonious activity like singing, one should first ensure that the others are aligned or echoing his sentiments or actions. Only after establishing this mutual understanding can true harmony be achieved. This reflects a broader principle in Confucian thought that values relationships and the importance of listening and responding to others in social interactions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 32 (row 31)