Book 7 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子與人歌而善,必使反之,而後和之。
Transliteration
zǐ yǔ rén gē ér shàn , bì shǐ fǎn zhī , ér hòu hé zhī 。
Translation
যদি তুমি কারো সঙ্গে গান গাও এবং তা সুন্দর হয়, তবে অবশ্যই তাকে তা ফিরিয়ে দিতে বলবে, তারপরই সঙ্গীতের সুর মিলবে।
Literal meaning: যদি তুমি মানুষের সঙ্গে গান গাও এবং তা ভালো হয়, তবে অবশ্যই তাকে ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করবে, তারপরই সুর মিলবে।
Explanation
সঙ্গীতের সৌন্দর্য ভাগাভাগি করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা কারো সঙ্গে কিছু সুন্দর শেয়ার করি, যেমন গান, তখন আমাদের উচিত সেই সৌন্দর্যকে ফিরিয়ে দেওয়া। এটি একটি পারস্পরিক সম্পর্কের গুরুত্বকে তুলে ধরে। অর্থাৎ, সঙ্গীতের সুর মিলবে তখনই যখন উভয় পক্ষ একে অপরের প্রতি সম্মান ও প্রশংসা প্রকাশ করবে। এই ধারণাটি সামাজিক সম্পর্ক এবং সহযোগিতার ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 32 (row 31)