Book 7 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子與人歌而善,必使反之,而後和之。
Transliteration
zǐ yǔ rén gē ér shàn , bì shǐ fǎn zhī , ér hòu hé zhī 。
Translation
जो व्यक्ति दूसरों के साथ गाता है और अच्छा गाता है, उसे पहले उनकी आवाज़ को सुनना चाहिए, और फिर उसके बाद सामंजस्य स्थापित करना चाहिए।
Literal meaning: जो व्यक्ति दूसरों के साथ गाता है और अच्छा गाता है, उसे पहले उनकी आवाज़ को सुनना चाहिए, और फिर उसके बाद सामंजस्य स्थापित करना चाहिए।
Explanation
सामंजस्य और संवाद का महत्व।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि जब कोई व्यक्ति दूसरों के साथ गाता है, तो उसे पहले दूसरों की आवाज़ सुननी चाहिए। इसका अर्थ है कि संवाद और सामंजस्य स्थापित करने के लिए हमें पहले दूसरों की बातों और भावनाओं को समझना आवश्यक है। यह केवल संगीत में ही नहीं, बल्कि जीवन के हर क्षेत्र में लागू होता है। जब हम किसी समूह में होते हैं, तो हमें पहले उनकी भावनाओं और विचारों को सुनना चाहिए, ताकि हम एक सामंजस्यपूर्ण और सहयोगी वातावरण बना सकें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 32 (row 31)