Book 7 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子與人歌而善,必使反之,而後和之。
Transliteration
zǐ yǔ rén gē ér shàn , bì shǐ fǎn zhī , ér hòu hé zhī 。
Translation
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಾಡಲು ಹೇಳಬೇಕು, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಬೇಕು.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಾಡಲು ಹೇಳಬೇಕು, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಬೇಕು.
Explanation
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಲು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡುವ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾಡಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡುವುದು, ಇದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 32 (row 31)