Book 7 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子與人歌而善,必使反之,而後和之。
Transliteration
zǐ yǔ rén gē ér shàn , bì shǐ fǎn zhī , ér hòu hé zhī 。
Translation
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഗാനം പാടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചുപാടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കണം, പിന്നെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി ഒത്തുചേരാൻ കഴിയൂ.
Literal meaning: നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഗാനം പാടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചുപാടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കണം, പിന്നെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി ഒത്തുചേരാൻ കഴിയൂ.
Explanation
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഗാനം പാടുമ്പോൾ, അവരെ തിരിച്ചുപാടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കണം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് നമ്മോട് പറയുന്നത്, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവരെ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പ്രതികരണം ആവശ്യമുണ്ട്, മാത്രമല്ല, അവരെ തിരിച്ചുപാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം. ഇതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, അവർക്ക് കൂടി ഒരു കൂട്ടായ്മയുണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കും. ഈ ആശയം, കൂട്ടായ്മയുടെ പ്രാധാന്യം, സഹകരണം, ആശയവിനിമയം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 32 (row 31)