Book 7 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子與人歌而善,必使反之,而後和之。
Transliteration
zǐ yǔ rén gē ér shàn , bì shǐ fǎn zhī , ér hòu hé zhī 。
Translation
जो व्यक्ती दुसऱ्यांसोबत गाणं गातो आणि तो चांगला आहे, त्याने त्यांना परत गाण्यासाठी प्रवृत्त करणे आवश्यक आहे, त्यानंतरच त्याला एकत्र गाणे साधता येईल.
Literal meaning: जो व्यक्ती दुसऱ्यांसोबत गाणं गातो आणि तो चांगला आहे, त्याने त्यांना परत गाण्यासाठी प्रवृत्त करणे आवश्यक आहे, त्यानंतरच त्याला एकत्र गाणे साधता येईल.
Explanation
दुसऱ्यांसोबत गाणं गाण्यासाठी त्यांना प्रेरित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस सांगतो की, जेव्हा एक व्यक्ती दुसऱ्यांसोबत गाणं गाते आणि तो गायक चांगला आहे, तेव्हा त्याने त्या व्यक्तींना परत गाण्यासाठी प्रेरित करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, एकत्र गाणं साधण्यासाठी, संवाद आणि सहभाग आवश्यक आहे. एकटा गाणं गाणे हे पुरेसे नाही; दुसऱ्यांना सामील करणे आणि त्यांना गाण्यासाठी प्रेरित करणे महत्त्वाचे आहे. यामुळे एकत्रितता आणि सहकार्याची भावना निर्माण होते, जी समाजात एकत्रितपणाची आणि सामंजस्याची भावना वाढवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 32 (row 31)