Book 7 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」
Transliteration
zǐ yuē : ruò shèng yǔ rén , zé wú qǐ gǎn ? yì wéi zhī bú yàn , huì rén bú juàn , zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ 。 gōng xī huá yuē : zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি (আমি) পবিত্রতা ও দয়া (শিক্ষা) অর্জন করি, তবে আমি কি সাহস করব? বরং, (যদি) আমি এর জন্য ক্লান্ত না হই এবং অন্যদের শিক্ষা দিতে ক্লান্ত না হই, তবে এটিই বলা যেতে পারে।" গংসি হুয়া বললেন: "সত্যিই, ছাত্ররা শিখতে অক্ষম।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি পবিত্রতা ও দয়া থাকে, তবে আমি কি সাহস করব? বরং, (যদি) আমি এর জন্য ক্লান্ত না হই, এবং অন্যদের শিক্ষা দিতে ক্লান্ত না হই, তবে এটিই বলা যেতে পারে।" গংসি হুয়া বললেন: "সত্যিই, ছাত্ররা শিখতে অক্ষম।"
Explanation
পবিত্রতা ও দয়া অর্জন করা কঠিন, তবে শিক্ষা দেওয়ার জন্য ক্লান্ত না হলে তা সম্ভব।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস পবিত্রতা ও দয়া অর্জনের বিষয়টি তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, যদি তিনি এই গুণাবলী অর্জন করেন, তবে তিনি সেগুলি নিয়ে গর্বিত হতে পারেন না। বরং, তিনি যদি এই গুণাবলী অর্জনের জন্য ক্লান্ত না হন এবং অন্যদের শিক্ষা দিতে ক্লান্ত না হন, তবে সেটিই তার সাফল্য। গংসি হুয়া মন্তব্য করেন যে ছাত্ররা শিখতে অক্ষম, যা শিক্ষার প্রক্রিয়ায় বাধা সৃষ্টি করে। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস শিক্ষা ও অধ্যবসায়ের গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 34 (row 33)