Languages

Book 7 · Passage 33

Book 7 · Passage 33

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」

Transliteration

zǐ yuē : ruò shèng yǔ rén , zé wú qǐ gǎn ? yì wéi zhī bú yàn , huì rén bú juàn , zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ 。 gōng xī huá yuē : zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě 。

Translation

The Master said, "If it were about being sage and benevolent, how could I dare? Rather, if one is tireless in doing and unwearied in teaching others, then one could be said to have achieved this." Gongxi Hua said, "Indeed, it is only that the disciples are unable to learn."

Literal meaning: The Master said: 'If it is about being wise and kind, then how could I dare? Rather, if one does not tire in doing and does not grow weary in teaching others, then one could be said to have achieved this.' Gongxi Hua said: 'It is precisely that the disciples cannot learn.'

Explanation

True wisdom and kindness come from tireless effort in action and teaching, not from innate qualities.

In this passage, Confucius expresses humility regarding the qualities of sagehood (wisdom) and benevolence (kindness). He suggests that these traits are not something one can claim to possess inherently. Instead, he emphasizes the importance of consistent effort in action and dedication to teaching others as the true path to embodying these virtues. Gongxi Hua's response highlights the challenge faced by disciples in learning these principles, indicating that the struggle to learn is a common human experience.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 34 (row 33)

Share X Facebook