Book 7 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」
Transliteration
zǐ yuē : ruò shèng yǔ rén , zé wú qǐ gǎn ? yì wéi zhī bú yàn , huì rén bú juàn , zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ 。 gōng xī huá yuē : zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि (मैं) बुद्धिमान और दयालु होता, तो मैं कैसे हिम्मत कर सकता था? लेकिन यदि मैं प्रयास करने में थकता नहीं, और दूसरों को सिखाने में आलस्य नहीं करता, तो इसे कहा जा सकता है।" गोंग्सी हुआ ने कहा: "सिर्फ शिष्य ही नहीं सीख सकते।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि (मैं) बुद्धिमान और दयालु होता, तो मैं कैसे हिम्मत कर सकता था? लेकिन यदि मैं प्रयास करने में थकता नहीं, और दूसरों को सिखाने में आलस्य नहीं करता, तो इसे कहा जा सकता है।" गोंग्सी हुआ ने कहा: "सिर्फ शिष्य ही नहीं सीख सकते।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि ज्ञान और दया प्राप्त करना कठिन है, लेकिन निरंतर प्रयास और सिखाने की इच्छा से इसे संभव बनाया जा सकता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताना चाहते हैं कि यदि वे वास्तव में बुद्धिमान और दयालु होते, तो वे इस स्थिति में नहीं होते कि दूसरों को सिखा सकें। उनका यह विचार है कि ज्ञान और दया स्वाभाविक रूप से नहीं आते, बल्कि इसके लिए निरंतर प्रयास और दूसरों को सिखाने की इच्छा होनी चाहिए। गोंग्सी हुआ का यह कहना कि 'सिर्फ शिष्य ही नहीं सीख सकते' यह दर्शाता है कि सिखाने वाले को भी अपनी जिम्मेदारी निभानी होती है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान का प्रसार केवल शिक्षक की मेहनत पर निर्भर नहीं करता, बल्कि शिष्यों की भी सीखने की इच्छा पर निर्भर करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 34 (row 33)