Book 7 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」
Transliteration
zǐ yuē : ruò shèng yǔ rén , zé wú qǐ gǎn ? yì wéi zhī bú yàn , huì rén bú juàn , zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ 。 gōng xī huá yuē : zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ದಯಾಳುರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ? ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು." ಗಂಗ್ಸಿ ಹುವಾ ಹೇಳಿದರು: "ನಿಜವಾಗಿ, ಶಿಷ್ಯರು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ದಯಾಳುರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ? ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು." ಗಂಗ್ಸಿ ಹುವಾ ಹೇಳಿದರು: "ನಿಜವಾಗಿ, ಶಿಷ್ಯರು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ದಯಾಳುತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ದಯಾಳುತನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಂಗ್ಸಿ ಹುವಾ ಅವರ ಉತ್ತರವು ಶಿಷ್ಯರು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯನ ಬದ್ಧತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 34 (row 33)