Book 7 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」
Transliteration
zǐ yuē : ruò shèng yǔ rén , zé wú qǐ gǎn ? yì wéi zhī bú yàn , huì rén bú juàn , zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ 。 gōng xī huá yuē : zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠതയും കരുണയും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടാം? എന്നാൽ, അതിനായി ഞാൻ ക്ഷീണം വരുത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ക്ഷീണം വരുത്താതെ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് പറയാൻ കഴിയുന്നതാണ്." ഗംഗ്സി ഹുവാ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായത്, ശിഷ്യൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ, ശ്രേഷ്ഠതയും കരുണയും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടാം? എന്നാൽ, അതിനായി ഞാൻ ക്ഷീണം വരുത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ക്ഷീണം വരുത്താതെ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് പറയാൻ കഴിയുന്നതാണ്." ഗംഗ്സി ഹുവാ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായത്, ശിഷ്യൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠതയും കരുണയും ഉള്ളവൻ, പഠിപ്പിക്കാൻ ക്ഷീണം വരുത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഈ പാസ്സേജിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ്, ശ്രേഷ്ഠതയും കരുണയും ഉള്ളവൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ക്ഷീണം വരുത്താതെ, മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഗംഗ്സി ഹുവാ, ഈ ആശയത്തെ പിന്തുണച്ച്, ചിലപ്പോൾ ശിഷ്യൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഇത്, ഗുരുവിന്റെ പരിശ്രമങ്ങൾ എത്രയും നല്ലതായാലും, ശിഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ പഠനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഫലപ്രദമാകില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 34 (row 33)