Book 7 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」
Transliteration
zǐ yuē : ruò shèng yǔ rén , zé wú qǐ gǎn ? yì wéi zhī bú yàn , huì rén bú juàn , zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ 。 gōng xī huá yuē : zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě 。
Translation
गुरू म्हणाले: "जर ते संतत्व आणि दयाळूपण असेल, तर मी कसे धाडस करु शकतो? परंतु जेव्हा मी त्यासाठी थकले नाही आणि इतरांना शिकवण्यासाठी थकले नाही, तर ते म्हणता येईल." गोंग्सी हुआ म्हणाला: "खरे म्हणजे, शिष्य शिकू शकत नाहीत."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "जर ते संतत्व आणि दयाळूपण असेल, तर मी कसे धाडस करु शकतो? परंतु जेव्हा मी त्यासाठी थकले नाही आणि इतरांना शिकवण्यासाठी थकले नाही, तर ते म्हणता येईल." गोंग्सी हुआ म्हणाला: "खरे म्हणजे, शिष्य शिकू शकत नाहीत."
Explanation
संतत्व आणि दयाळूपण साध्य करणे कठीण आहे, परंतु शिकवण्याची इच्छा असणे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, गुरू कन्फ्यूशियस संतत्व आणि दयाळूपणाच्या गुणांची चर्चा करतात. ते म्हणतात की, हे गुण साध्य करणे सोपे नाही, त्यामुळे त्यांना धाडस करणे कठीण आहे. परंतु, जर आपण शिकवण्याची इच्छा ठेवली आणि इतरांना शिकवण्यात थकले नाही, तर आपण योग्य मार्गावर आहोत. गोंग्सी हुआ याच्या उत्तरात, तो म्हणतो की काही शिष्य शिकू शकत नाहीत, म्हणजेच काही लोकांना शिकणे कठीण जाते. याचा अर्थ असा आहे की, शिकण्याची तयारी आणि प्रयत्न हे महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 34 (row 33)