Languages

Book 7 · Passage 33

Book 7 · Passage 33

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」

Transliteration

zǐ yuē : ruò shèng yǔ rén , zé wú qǐ gǎn ? yì wéi zhī bú yàn , huì rén bú juàn , zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ 。 gōng xī huá yuē : zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě 。

Translation

அவர் கூறினார்: "நான் அறிவும் கருணையும் கொண்டவராக இருந்தால், நான் எவ்வாறு தைரியமாக இருக்க முடியும்? ஆனால், நான் அதை செய்யும் போது சோர்வடையாமல், மற்றவர்களுக்கு கற்பிக்கும் போது சோர்வடையாமல் இருந்தால், அதுவே எனக்கு உரியதாகக் கூறப்படும்." குங்க்சிஹுவா கூறினார்: "அது உண்மையில் மாணவர்கள் கற்றுக்கொள்ள முடியாதது."

Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நான் அறிவும் கருணையும் கொண்டவராக இருந்தால், நான் எவ்வாறு தைரியமாக இருக்க முடியும்? ஆனால், நான் அதை செய்யும் போது சோர்வடையாமல், மற்றவர்களுக்கு கற்பிக்கும் போது சோர்வடையாமல் இருந்தால், அதுவே எனக்கு உரியதாகக் கூறப்படும்." குங்க்சிஹுவா கூறினார்: "அது உண்மையில் மாணவர்கள் கற்றுக்கொள்ள முடியாதது."

Explanation

அறிவும் கருணையும் உள்ளவராக இருந்தால், தைரியமாக இருக்க முடியாது; ஆனால், கற்பிக்கும் போது சோர்வடையாமல் இருந்தால், அது சிறந்தது.

இந்த உரையில் குங்க்சி தனது அறிவும் கருணையும் கொண்டவராக இருந்தால், தைரியமாக இருக்க முடியாது என்கிறார். அதாவது, அவர் தன்னை உயர்ந்த நிலைக்கு உயர்த்துவதில் தயக்கம் காட்டுகிறார். ஆனால், அவர் மற்றவர்களுக்கு கற்பிக்கும் போது சோர்வடையாமல் இருந்தால், அது அவருக்கு உரியதாகக் கூறப்படும். இதன் மூலம், கற்றல் மற்றும் கற்பித்தல் என்பது ஒருவரின் அறிவின் அளவுக்கு மட்டுமல்ல, அவரின் முயற்சிக்கும், அக்கறைக்கும் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும். குங்க்சிஹுவா, இதனை மாணவர்கள் கற்றுக்கொள்ள முடியாததாகக் கூறுகிறார், இது அவர்களின் முயற்சியின் குறைபாடு என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 34 (row 33)

Share X Facebook