Book 7 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」
Transliteration
zǐ yuē : ruò shèng yǔ rén , zé wú qǐ gǎn ? yì wéi zhī bú yàn , huì rén bú juàn , zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ 。 gōng xī huá yuē : zhèng wéi dì zǐ bù néng xué yě 。
Translation
తాత్పర్యం: "సమర్థత మరియు దయ ఉంటే, నేను ఎలా ధైర్యం చేస్తాను? కానీ వాటిని చేయడంలో అలసట లేకుండా, ఇతరులను బోధించడంలో కష్టపడితే, అప్పుడు అది అలా అని చెప్పవచ్చు." గోంగ్ సీహువా అన్నాడు: "నిజంగా, శిష్యులు నేర్చుకోలేరు."
Literal meaning: "ఒకవేళ మేధస్సు మరియు దయ ఉంటే, నేను ఎలా ధైర్యం చేస్తాను? కానీ వాటిని చేయడంలో అలసట లేకుండా, ఇతరులను బోధించడంలో కష్టపడితే, అప్పుడు అది అలా అని చెప్పవచ్చు." గోంగ్ సీహువా అన్నాడు: "నిజంగా, శిష్యులు నేర్చుకోలేరు."
Explanation
సమర్థత మరియు దయ ఉంటే, బోధనలో కష్టపడితే, అది నిజమైన విజ్ఞానం అని చెప్పవచ్చు.
ఈ పాసేజ్లో కుంగ్ఫుజియస్ తనకు ఉన్న సమర్థత మరియు దయ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెబుతున్నది, ఈ లక్షణాలు ఉంటే, తనకు ధైర్యం ఉండదు. కానీ, ఇతరులను బోధించడంలో అలసట లేకుండా కష్టపడితే, అది నిజమైన విజ్ఞానం అని చెప్పవచ్చు. గోంగ్ సీహువా ఈ మాటలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటూ, శిష్యులు ఈ విధంగా నేర్చుకోలేకపోతున్నారని సూచిస్తున్నాడు. ఇది ఒక వ్యక్తి తన విద్యను మరియు బోధనను ఎలా అభివృద్ధి చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 34 (row 33)