Languages

Book 7 · Passage 35

Book 7 · Passage 35

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也,寧固。」

Transliteration

zǐ yuē : shē zé bù sūn , jiǎn zé gù 。 yǔ qí bù sūn yě , níng gù 。

Translation

The Master said, "Excess leads to disrespect, while frugality leads to stability. Better to be stable than to be disrespectful."

Literal meaning: The Master said: 'If there is extravagance, there will be no respect; if there is frugality, there will be firmness. Rather than being disrespectful, it is better to be firm.'

Explanation

Excessive behavior leads to a lack of respect, while being frugal fosters stability; it's better to be stable than disrespectful.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of moderation in one's lifestyle. He contrasts excess, which can lead to a loss of respect from others, with frugality, which promotes a sense of stability and groundedness. The core message is that it is preferable to maintain a stable and respectful demeanor rather than indulge in excess that may cause one to be viewed with disdain. This reflects Confucian values of humility and the importance of social harmony.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 36 (row 35)

Share X Facebook