Book 7 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也,寧固。」
Transliteration
zǐ yuē : shē zé bù sūn , jiǎn zé gù 。 yǔ qí bù sūn yě , níng gù 。
Translation
তিনি বললেন: "অভিজাত হলে বিনয়ী হতে পারবে না, সাদাসিধা হলে দৃঢ় হবে। বিনয়ী না হওয়ার চেয়ে, দৃঢ় হওয়াই ভালো।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "অভিজাত হলে বিনয়ী হতে পারবে না, সাদাসিধা হলে দৃঢ় হবে। বিনয়ী না হওয়ার চেয়ে, দৃঢ় হওয়াই ভালো।"
Explanation
অভিজাত হলে বিনয়ী হওয়া সম্ভব নয়, বরং সাদাসিধা হলে দৃঢ়তা অর্জন করা ভালো।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি কেউ অভিজাত বা বিলাসী হয়, তবে সে বিনয়ী হতে পারে না। অর্থাৎ, বিলাসিতা মানুষের চরিত্রকে দুর্বল করে দেয় এবং বিনয়ী হওয়ার সুযোগ কমিয়ে দেয়। অন্যদিকে, যদি কেউ সাদাসিধা জীবনযাপন করে, তবে সে দৃঢ়তা অর্জন করতে পারে। সুতরাং, বিনয়ী না হওয়ার চেয়ে দৃঢ় হওয়া অনেক ভালো। এখানে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, জীবনযাপনের সাদাসিধা পন্থা আমাদেরকে শক্তিশালী এবং দৃঢ় হতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 36 (row 35)