Book 7 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也,寧固。」
Transliteration
zǐ yuē : shē zé bù sūn , jiǎn zé gù 。 yǔ qí bù sūn yě , níng gù 。
Translation
"ಅನಗತ್ಯ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದರೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲ; ಅಲ್ಪ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದರೆ, ಸ್ಥಿರತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದೇ ಉತ್ತಮ."
Literal meaning: "If one is extravagant, there is no respect; if one is frugal, there is stability. Better to be stable than to have no respect."
Explanation
ಅನಗತ್ಯ ವೆಚ್ಚದಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಪ ವೆಚ್ಚದಿಂದ ಸ್ಥಿರತೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವೆಚ್ಚದ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅನಗತ್ಯ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅಲ್ಪ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದೇ ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 36 (row 35)