Book 7 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也,寧固。」
Transliteration
zǐ yuē : shē zé bù sūn , jiǎn zé gù 。 yǔ qí bù sūn yě , níng gù 。
Translation
കൂടുതൽ ആഡംബരമായാൽ ആദരം ഇല്ല, ലഘുവായാൽ ഉറച്ചിരിക്കും. ആദരം ഇല്ലാത്തതിനെക്കാൾ ഉറച്ചിരിക്കാനാണ് നല്ലത്.
Literal meaning: ആഡംബരമായാൽ ആദരം ഇല്ല, ലഘുവായാൽ ഉറച്ചിരിക്കും. ആദരം ഇല്ലാത്തതിനെക്കാൾ ഉറച്ചിരിക്കാനാണ് നല്ലത്.
Explanation
ആഡംബരത്തിൽ നിന്ന് ആദരം നഷ്ടപ്പെടും, ലഘുവായാൽ ഉറച്ചതാകും.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് ആഡംബരത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആഡംബരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ആദരവിനെ കുറയ്ക്കും, അതിനാൽ അതിന്റെ പകരം ലഘുവായ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഉറച്ചതായിരിക്കും. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, ആദരം ഇല്ലാത്തതിനെക്കാൾ ഉറച്ചിരിക്കാനാണ് നല്ലത് എന്നതാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയും ഉറച്ചതും പ്രാധാന്യമുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആഡംബരവും അതിന്റെ അനുബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, സമാധാനം എന്നിവയെ മെച്ചപ്പെടുത്തും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 36 (row 35)