Book 7 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也,寧固。」
Transliteration
zǐ yuē : shē zé bù sūn , jiǎn zé gù 。 yǔ qí bù sūn yě , níng gù 。
Translation
கொல்லை என்றால் அன்பு இல்லாதது, குறைவானது என்றால் உறுதியானது. அன்பு இல்லாததை விட, உறுதியானது நல்லது.
Literal meaning: அழகானது அன்பில்லாமல் இருக்கிறது, குறைவானது உறுதியாக இருக்கிறது. அன்பு இல்லாததை விட, உறுதியானது விரும்பத்தக்கது.
Explanation
அன்பு இல்லாதது கொல்லை, உறுதியானது குறைவானது.
இந்த உரையில் காங் சி (கொன்க்சு) கூறுவது, கொல்லை அல்லது வீணாக்கம் என்பது அன்பு இல்லாத செயலாகும், அதனால் அது நன்றாக இல்லை. அதே நேரத்தில், குறைவானது அல்லது சிக்கனமாக இருப்பது உறுதியானது, அதாவது அது நிலைத்திருக்கும் மற்றும் பாதுகாப்பானது. எனவே, அன்பு இல்லாததை விட, உறுதியானது அல்லது சிக்கனமாக இருப்பது சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. இது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு நம்மால் நமது நடவடிக்கைகளை எளிமையாகவும், உறுதியானதாகவும் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 36 (row 35)