Book 7 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也,寧固。」
Transliteration
zǐ yuē : shē zé bù sūn , jiǎn zé gù 。 yǔ qí bù sūn yě , níng gù 。
Translation
అతిగా వ్యయించటం వల్ల ఆప్యాయత ఉండదు, కాస్త తగ్గించి వ్యయించటం వల్ల స్థిరత్వం ఉంటుంది. ఆప్యాయత లేకుండా ఉండటం కంటే, స్థిరంగా ఉండటం మంచిది.
Literal meaning: అతిగా వ్యయించటం అంటే ఆప్యాయత ఉండదు, కాస్త తగ్గించి వ్యయించటం అంటే స్థిరత్వం ఉంటుంది. ఆప్యాయత లేకుండా ఉండటం కంటే, స్థిరంగా ఉండటం మంచిది.
Explanation
అతిగా వ్యయించడం వల్ల ఆప్యాయత ఉండదు, కాస్త తగ్గించి వ్యయించడం వల్ల స్థిరత్వం ఉంటుంది.
ఈ ఉద్ఘాటనలో కంగ్జీ (కన్ఫ్యూసియస్) వ్యయానికి సంబంధించి రెండు ముఖ్యమైన సూత్రాలను తెలియజేస్తున్నారు. అతిగా వ్యయించడం అంటే అధికంగా ఖర్చు చేయడం, ఇది వ్యక్తుల మధ్య ఆప్యాయతను తగ్గిస్తుంది. అంటే, అధిక వ్యయంతో వ్యక్తులు ఒకరినొకరు పరిగణించరు, సంబంధాలు బలహీనంగా మారతాయి.另一方面, కాస్త తగ్గించి వ్యయించడం వల్ల స్థిరత్వం వస్తుంది, అంటే మనం మన ఆర్థిక పరిస్థితిని బాగా నిర్వహించగలుగుతాము. ఈ విధంగా, మనం ఆర్థికంగా సురక్షితంగా ఉండి, సంబంధాలను బలంగా ఉంచుకోవచ్చు. కంగ్జీ చెప్పిన ఈ సూత్రం, వ్యక్తిగత మరియు సామాజిక స్థితిగతులలో స్థిరత్వం మరియు ఆప్యాయతను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 36 (row 35)