Book 7 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
Transliteration
zǐ wēn ér lì , wēi ér bù měng , gōng ér ān 。
Translation
The Master is warm yet strict, imposing yet not fierce, respectful yet at ease.
Literal meaning: The Master is warm and yet severe, imposing and yet not fierce, respectful and yet calm.
Explanation
A balanced approach to leadership combines warmth with discipline.
In this passage, Confucius describes the ideal qualities of a leader or teacher. The terms 'warm yet strict' suggest that a good leader should be approachable and kind, fostering a supportive environment while also maintaining discipline and setting clear expectations. 'Imposing yet not fierce' indicates that authority should be respected, but it should not be intimidating or aggressive. Finally, 'respectful yet at ease' emphasizes the importance of showing respect to others while also being comfortable and confident in one's role. This balance is crucial for effective leadership and teaching, as it encourages trust and respect from followers or students.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 38 (row 37)