Book 7 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
Transliteration
zǐ wēn ér lì , wēi ér bù měng , gōng ér ān 。
Translation
তিনি উষ্ণ এবং কঠোর,威威 কিন্তু নিষ্ঠুর নন, সম্মানজনক এবং শান্ত।
Literal meaning: তিনি উষ্ণ এবং কঠোর,威威 কিন্তু নিষ্ঠুর নন, সম্মানজনক এবং শান্ত।
Explanation
তিনি উষ্ণ, কঠোর, কিন্তু নিষ্ঠুর নন; সম্মানজনক এবং শান্ত।
এই উক্তিটি একজন আদর্শ নেতার গুণাবলী বর্ণনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন নেতা উষ্ণ এবং কঠোর হতে পারেন, অর্থাৎ তিনি তার দলের সদস্যদের প্রতি সহানুভূতিশীল এবং একই সাথে কঠোর সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম। '威而不猛' মানে হলো, তিনি কর্তৃত্বশীল কিন্তু নিষ্ঠুর নন; তার কর্তৃত্বের মধ্যে একটি নির্ভরযোগ্যতা এবং শান্তি রয়েছে। 'সম্মানজনক এবং শান্ত' বলতে বোঝায় যে, তিনি সম্মানজনক আচরণ করেন এবং তার উপস্থিতি শান্তির অনুভূতি সৃষ্টি করে। এই গুণাবলী একজন নেতাকে কার্যকরী এবং প্রভাবশালী করে তোলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 38 (row 37)